フランス語のリスニングでよくある5つの間違いをしていませんか?
クイズの解答
この資料では見られるのは
- 10のクイズの解答
- クイズに出てきた単語の翻訳と音声記号への書き起こしデータ
- あなたが間違えた箇所をより深く理解してもらうための解説
- クイズと解答のmp3データ(Google Drive上にて)
今、すべてに目を通す時間がありませんか?
下のボタンをクリックすると、PDF形式の添削と録音をダウンロードでき、
必要なときにいつでも参照することができます。
質問 1
Natacha est ___ .
1. russe [rys](ロシア人)
2. rousse [rus] (赤毛)
1問目は /y/ (russe, bus, voitureなど)と/u/ (rousse, lourd, nousなど)の聞き分けについてです。
/y/と/u/の音は日本語の「う」の音と異なります。
この2つの音は日本語に存在しないことから一般的に聞き分けるのは元より発音することも難しいです。
質問 2
聞こえるのは:
1. un avis [a.vi] (意見)
2. un habit [a.bi] (服)
ここでは子音 /v/ (avis, vous, villeなど)と /b/ (habit, bateau, bienなど)の発音の違いを見ていきます。
日本語に /v/ の音は全く存在しないので、よく /b/ に取って代わられます。しかし、これでは大きな誤解を生んでしまう可能性があります。
そのため、このミスをしがちな人は、すぐに修正できるよう意識しておくことが大切です。
質問 3
Le village se trouve après le virage.
(村はカーブの後にあります。)
1. un village [vi.laʒ]
2. un virage [vi.raʒ]
この第3問では、/r/ と /l/ の音に注目しています。どちらも「ラリルレロ」の音に使われる日本語の子音とは異なるということに注意してください。
この2つの音の区別ができるようになっても、正しく発音することは難しい場合があることを知っておいてください。これは多くの日本人がぶつかる壁で、私がメールで公開する方法で克服することができます。
質問 4
“silhouette” (シルエット)の正しい発音は
1. chilhouette [ʃi.lwɛt]
2. silhouette [si.lwɛt]
解答1 : “chilhouette” は多くの日本人が間違える発音です。
この問題では、/si/ という音節の発音に注目して頂きたいです。
実際、多くの日本人は日本語の「し」と間違えて発音する傾向があります。ここでは、日本語の音節サスセソに見られる子音 /s/ が母音 /i/ と結合して、より強調して発音されなければいけません。
質問 5
Je ne peux plus rien ___ .
(何も見えなくなりました。)
1. boire [bwar] (飲む)
2. voir [vwar] (見る)
これは、/b/と/v/の音の違いをよく理解していない場合に起こりうる問題の一例です。
2つの音の間で変わる子音は1つだけですが、意味はまったく違います。
質問 6
聞こえるのは:
1. déçu [de.sy] (がっかりした)
2. dessus [də.sy] (上)
3. des sous [de.su] (お金)
4. dessous [də.su] (下)
質問 7
Il est bientôt ___ heures.
(もうすぐ2時です。)
1. deux [dø]
2. douze [duz]
3. dix [dis]
この問題では、多くの日本人にとって問題となりがちなもう一つの音である /œ/ の音を紹介します。
日本語の「う」に比較的近いですが、日本語には存在しないフランス語のもう1つの母音です。そのため、まだうまく聞き取れなかったり、発音できなかったりする場合は、特に注意して頂きたい音の一つです。
この文では、"deux"と"heures"がつながっているため、日本の学習者は"douze heures"と聞こえることがかなり多くあります。また、この2つの似たような文の発音に苦労することもよくあります。
質問 8
聞こえるのは“soeur sûr sourd”。
1. soeur [sœr] (妹/姉)
2. sûr [syr] (安全)
3. sourd [sur] (耳が聞こえない)
これは、質問7で見たものと同様の問題です。
質問 9
“configuration” (設定)という単語の正しい発音は
1. configuration [kɔ̃.fi.ɡy.ra.sjɔ̃]
2. configurachion” [kɔ̃.fi.ɡy.ra.ʃjɔ̃]
解答2 : “configurachion”は多くの日本人が間違える発音です。
この問題では、/si/ という音節の発音に注目して頂きたいです。
これは、質問4で見たものと同様の問題です。しかし、この間違いは"tion"で終わる単語においてさらに顕著です。これは、おそらく英語とカタカナの悪い影響によるものです。多くの日本人は、「ション」と聞こえるような発音をすることが多いです。
“tion”を含む単語では、/ʃ/ という音(cheval, chemise, chienなど)ではなく、/s/ という音(silhouette, serpent, tasseなど)を発音しなければなりません。
質問 10
聞こえるのは:
1. une fourrure [fu.ryr] (毛皮)
2. une foulure [fu.lyr] (捻挫)