「s'il te plaît」のカタカナ表記、「シルトゥプレ」を探したことがあるかもしれません。しかし、カタカナは多用されているものの、フランス語の発音を正確に再現するには適していません。

問題は、フランス語には日本語にない音がある、例えば「ou」や「u」などです。カタカナは日本語の音しか表現できないため、誤解を生む原因となります。

結果として、フランス語の単語をカタカナで発音すると、日本語の強いアクセントが出てしまい、理解されにくくなる可能性があります。


「s'il te plaît」でカタカナが引き起こす問題点：

カタカナによって生じるこれほどの不正確性を見ると、発音に与える影響が分かるようになったでしょうか？😅

心配しないでください、これらの問題を一つずつ解決していきますよ！💪

2 - リズム

2.1 - 音節の数

「S’il te plaît」というフレーズを日本語の発音ルールで言うと、5つの音節になります：シ.ル.トゥ.プ.レ。

しかし、フランス語ではこの表現は3つの音節だけです：/sil/ /tŒp/ /lE/ => /sil.tŒp.lE/。

ここでのポイントは、最初の2つの音節が子音（"l" と "p"）で終わることが重要です。

これらの子音の後に母音を追加すると、音節の数が増えて、日本語のアクセントが強調されてしまいます。

問題は、最初の2つの音節の最後の子音が他の子音に続いていることです：

• "l" の後に "t" が来る
• "p" の後に "l" が来る

日本語では子音が続くことはあまりありませんので、これは発音が特に難しいポイントとなります。

しかし、心配しないでください。

その解決策として、私のお気に入りのテクニック、「発音しやすい区切り」を使うことができます。

このテクニックの考え方は、発音しやすいように言葉を戦略的なポイントで分けるというものです。

「S’il te plaît」の最初の2つの音節で「発音しやすい区切り」を使う手順は以下の通りです：

1 - ２つの子音がくっついている部分で文を２部分に分けます：[sil] / [tŒp]
2 - 各部分を個別に発音練習します。
3 - ２つの部分を一時停止を入れて連結します：sil ___ tŒp
4 - その一時停止を徐々に短くします： sil __ tŒp ⇒ sil _ tŒp ⇒ siltŒp

このプロセスを最後の２つの音節で繰り返します：

1 - ２つの子音がくっついている部分で文を２部分に分けます：[tŒp] / [lE]
2 - 各部分を個別に発音練習します。
3 - ２つの部分を一時停止を入れて連結します：tŒp ___ lE
4 - その一時停止を徐々に短くします： tŒp __ lE ⇒ tŒp _ lE ⇒ tŒplE

最後に、３つの音節をスムーズにつなげ、余分な母音を追加することなく発音します。"siltŒp - lE" または "sil-tŒplE" のどちらが練習しやすいかに応じて練習できます。

ただ正しい数の音節を発音するだけでなく、その長さも重要ですよ。


この表現では、短い音節が二つと、長い音節が一つあります。

声は途切れることなく、三つの音節は流れるように発音されます。

実際の音を加えると、こんな感じです：

絶対に避けるべきこと：

最初の音節を長くする：

二番目の音節を長くする：

「S'il te plaît」のリズムについて詳しく説明した後は、特定の音の発音に焦点を当てましょう。

まずはこの表現の最初の音節から。

日本人が気づかないうちに間違って発音していることが多いので、注意が必要です。これは日本語にはない音です！

この件について私が作成した2つの動画をご覧いただくのが一番だと思います：

このフランス語にあって日本語にない音に気を付けてください！

【間違えやすいフランス語】sushiとsoucisの違いを聞きますか？

この/Œ/という音は、日本人にとっては発音が難しいですね。多くの人が「う」に置き換えたくなるかもしれませんが、これもまた日本語には存在しない音です。

問題は、この/Œ/を正確に発音できるようになる前に、まずはっきりと聞き取ることができなければならないということ。

それは、「う」、「ou」、「u」、そして「o」といった他の音との違いを識別できる必要があります。

もしこのような困難に直面しているなら、以下の3つの動画が役立つでしょう：

/Œ/ と “ou” の音の比較。

/Œ/ と “u” の音の比較。

/Œ/ と “o” の音の比較。

/Œ/ の音を明確に聞き取れるようになったら、次は「S'il te plaît」と発音して自分自身を録音し、その録音を手本と比較し、少しずつ発音を修正していくだけです。

自分の声を聞くのはちょっと抵抗があるかもしれませんが、このような練習こそがあなたを成長させます。がんばってください！💪

「ル」と「プレ」に関する誤りは主にリズムの問題で、それは「発音しやすい区切り」によってすでに修正されています。

ですから、「S'il te plaît」を発音する際に避けるべき主な誤りを見てきました！🎉

「S’il te plaît」のもっとカジュアルな言い方があります。映画やドラマで聞いたことがあるかもしれませんね。この表現では、一つの母音が省かれて短くなります。

ここでは、「s'il」の「i」と「l」がなくなり、結果的に「S'te plaît」（/stŒ.plE/）となります。

リズムについては、短い音節と長い音節の2つになります

実際の音を加えると、こんな感じです：

そのために、もう一度「発音しやすい区切り」を使うと役立つでしょう。


今回は、このテクニックを使えるように「s」の前に「a」を追加します。


その結果、「as'te」（/as.tŒ/）になります。


このケースで「発音しやすい区切り」を使うステップは以下の通り：


1 - 発言を二つに区切り、くっついている二つの子音を分けます：[as] / [tŒ]
2 - それぞれの部分を別々に練習します
3 - 二つをつなげて、一時停止を入れます：as ___ tŒ
4 - 徐々に一時停止を短くします：as __ tŒ ⇒ as _ tŒ ⇒ astŒ
「a」を省きます：/stŒ/
5 - 最後の音節を追加して、表現全体を発音できます。

「S’il te plaît」のリズムにすでに取り組んでいるので、このステップは問題なくできるはずです。

このレッスンが役に立ち、楽しかったと良いですね。

感想や質問があれば、どうぞメールでお知らせください！🙂



頑張って、また近々！

Tom

PS：「S’il te plaît」と「S’te plaît」を発音して録音したものを送っていただければ、ひとりひとり添削します。 😉

PS 2：このレッスンはChatGPTによって日本語に翻訳されました。何か変なところや不正確な点があれば、どうぞお知らせください。